1
00:00:00,568 --> 00:00:03,502
??
2
00:00:15,031 --> 00:00:16,297
У нас закончилась еда.
3
00:00:16,366 --> 00:00:17,899
Что значит, у нас закончилась еда?
4
00:00:17,968 --> 00:00:22,236
У нас еще есть ростки и
осталось немного ягод.
5
00:00:24,507 --> 00:00:25,473
Уже нет.
6
00:00:25,542 --> 00:00:28,543
Но у нас еще есть сельдерей и брокколи.
7
00:00:28,611 --> 00:00:30,244
Если бы я был кроликом, я был бы счастлив.
8
00:00:30,313 --> 00:00:31,379
Я голоден.
9
00:00:31,448 --> 00:00:33,748
Я пойду за покупками. Нет!
10
00:00:35,452 --> 00:00:37,318
Эм... что ты получишь?
11
00:00:37,387 --> 00:00:40,755
Знаете, просто здоровые вещи.
12
00:00:40,824 --> 00:00:42,657
Как что?
13
00:00:42,726 --> 00:00:44,826
Поверьте мне.
14
00:00:44,894 --> 00:00:47,929
Только очень, очень полезные вещи.
(щелкает языком)
15
00:00:50,900 --> 00:00:53,835
??
16
00:00:59,442 --> 00:01:01,542
(вздыхает)
17
00:01:01,611 --> 00:01:04,112
Найти что-нибудь?
18
00:01:04,180 --> 00:01:05,880
Ничего о Саганаше
семья и ничего о
19
00:01:05,949 --> 00:01:07,882
почему кто-то захочет
похитить Эрика и Кейт.
20
00:01:07,951 --> 00:01:09,384
(вздыхает)
21
00:01:29,773 --> 00:01:33,474
Тесс, этот человек раньше работал на
Охотничий музей много лет назад.
22
00:01:35,578 --> 00:01:38,479
Смотри, письмо.
23
00:01:38,548 --> 00:01:40,915
«Дорогие Охотники, с
в моем сердце печаль,
24
00:01:40,984 --> 00:01:44,752
«Я решил уйти от тебя.
25
00:01:44,821 --> 00:01:46,254
«Я не вижу другого пути.
26
00:01:46,322 --> 00:01:47,555
Здесь наши пути разойдутся».
27
00:01:52,562 --> 00:01:54,996
Как вы думаете, мы получили
достаточно здоровых вещей?
28
00:01:55,065 --> 00:01:57,899
Полностью.
29
00:01:57,967 --> 00:02:00,068
Эти чипсы.
30
00:02:00,136 --> 00:02:01,436
Они загружены...
31
00:02:01,504 --> 00:02:06,307
Ладно, возможно, не лучший
пример, но, эм...
32
00:02:06,376 --> 00:02:10,778
Леденцы, они настоящие...
фруктовый вкус.
33
00:02:10,847 --> 00:02:13,781
Это хорошо, правда?
34
00:02:13,850 --> 00:02:15,049
Ты в порядке?
35
00:02:15,118 --> 00:02:17,452
Просто напомнил мне о Кейт.
36
00:02:17,520 --> 00:02:19,220
Она всегда заставляет нас
соки на завтрак
37
00:02:19,289 --> 00:02:22,623
с настоящими фруктами и всем остальным.
38
00:02:22,692 --> 00:02:24,192
Где они, Макс?
39
00:02:24,260 --> 00:02:28,062
Хотел бы я знать, Аника.
40
00:02:31,468 --> 00:02:32,667
Все будет хорошо, Спанки.
41
00:02:32,735 --> 00:02:34,502
Они вернутся, я обещаю.
42
00:02:36,106 --> 00:02:39,507
Надеюсь, я не разбил яйца.
43
00:02:39,576 --> 00:02:42,110
Мы купили яйца? Мм-хм.
44
00:02:42,178 --> 00:02:44,112
Валовой. (смеется)
45
00:02:44,180 --> 00:02:46,414
??
46
00:02:46,483 --> 00:02:47,715
Закусочная атака!
47
00:02:47,784 --> 00:02:49,951
Эй, прекрати это.
48
00:02:50,019 --> 00:02:52,687
Извините, могу ли я помочь? Я тоже?
49
00:02:52,755 --> 00:02:55,123
Мы нашли прощальное письмо от
тот, кто здесь работал.
50
00:02:55,191 --> 00:02:59,060
«Я буду помнить тебя всегда и
дорожи своей дружбой.
51
00:02:59,129 --> 00:03:04,665
Вечно благодарен... Ринус С.»
52
00:03:04,734 --> 00:03:06,000
Ринус С.?
53
00:03:06,069 --> 00:03:07,902
Кто-нибудь думает о том, что думаю я?
54
00:03:07,971 --> 00:03:11,072
Ринус Саганаш?
55
00:03:14,277 --> 00:03:16,511
Этот парень Саганаш? Он мог бы быть.
56
00:03:16,579 --> 00:03:19,614
Нет, мы бы нашли его, когда
мы искали Саганаша.
57
00:03:19,682 --> 00:03:24,519
О, попробуй, хм, Сунир Хсанагас. Если...
58
00:03:24,587 --> 00:03:27,522
Я знаю, Ринус Саганаш.
написано задом наперед.
59
00:03:27,590 --> 00:03:29,757
Это что-то вроде твоего
код перехода, не так ли?
60
00:03:29,826 --> 00:03:31,726
Просто попробуйте.
61
00:03:31,794 --> 00:03:34,662
Нам нужно узнать больше
о Ринусе и о том, почему он ушел.
62
00:03:34,731 --> 00:03:37,632
Похоже, идеальная работа для Макса.
63
00:03:37,700 --> 00:03:39,367
Мне?
64
00:03:39,435 --> 00:03:41,702
Просмотрите их, чтобы
что-нибудь о Саганаше.
65
00:03:41,771 --> 00:03:45,139
Когда вы закончите, появится
еще пара сотен.
66
00:03:45,208 --> 00:03:48,476
Может, нам стоит пойти распаковать вещи?
продукты в первую очередь
67
00:03:48,545 --> 00:03:49,710
или почистить все пять ванных комнат.
68
00:03:49,779 --> 00:03:51,812
Верно.
69
00:03:51,881 --> 00:03:53,581
Ждать!
70
00:03:55,985 --> 00:03:56,918
Теперь ты можешь идти.
71
00:03:59,088 --> 00:04:01,088
Проверьте это.
72
00:04:03,826 --> 00:04:05,026
(шепотом) Вау.
73
00:04:14,504 --> 00:04:18,005
Круто... посмотри на этот меч.
74
00:04:19,342 --> 00:04:22,910
Бьюсь об заклад, ты мог бы сделать кое-что
ущерб с этим плохим мальчиком.
75
00:04:22,979 --> 00:04:25,146
(стонет)
76
00:04:26,416 --> 00:04:28,182
Это действительно застряло.
77
00:04:28,251 --> 00:04:29,417
(пикает)
78
00:04:29,485 --> 00:04:32,153
Хм, ничего для Сунира Хсанагаса.
79
00:04:32,222 --> 00:04:34,355
Есть сюрприз.
80
00:04:34,424 --> 00:04:36,891
А как насчет использования этой картинки?
81
00:04:36,960 --> 00:04:39,694
Нет ли какой-нибудь маски для лица?
программное обеспечение для распознавания, которое мы могли бы использовать?
82
00:04:39,762 --> 00:04:43,364
Хм, делает что-нибудь вроде
которые существуют где-нибудь?
83
00:04:43,433 --> 00:04:46,734
Человек, создавший такое приложение, как
это было бы действительно гениально.
84
00:04:46,803 --> 00:04:48,436
Хорошо, Сал, я понял.
85
00:04:48,504 --> 00:04:50,671
Вы изобрели приложение для распознавания лиц.
86
00:04:50,740 --> 00:04:53,541
Маленькая вещь, которая мне нравится
для вызова RecoFize 2.1.
87
00:04:54,911 --> 00:04:56,310
(пикает)
88
00:04:56,379 --> 00:04:59,146
??
89
00:05:00,883 --> 00:05:03,818
??
90
00:05:15,865 --> 00:05:17,598
??
91
00:05:17,667 --> 00:05:20,701
(звонит телефон)
92
00:05:20,770 --> 00:05:22,703
Эрик? (мужчина) Нет...
93
00:05:22,772 --> 00:05:24,038
Это Тим из Службы по делам детей.
94
00:05:24,107 --> 00:05:26,641
О, привет, Тим.
95
00:05:26,709 --> 00:05:32,980
Нет, я думал, ты мой
друг, Эрик... Дастерсон.
96
00:05:33,049 --> 00:05:35,883
О, ну, могу я поговорить с Эриком Хантером?
97
00:05:35,952 --> 00:05:39,353
О, да, да, он здесь. Подожди.
98
00:05:39,422 --> 00:05:40,354
Конечно.
99
00:05:42,058 --> 00:05:44,292
(более глубоким голосом) Эй,
Тим, как дела?
100
00:05:44,360 --> 00:05:45,860
Очень хорошо.
101
00:05:45,928 --> 00:05:47,261
Ох, как дела у Макса?
102
00:05:47,330 --> 00:05:48,462
Макс?
103
00:05:48,531 --> 00:05:49,997
Да, ну, Макс.
104
00:05:50,066 --> 00:05:51,632
О, нет, он, он великолепен.
105
00:05:51,701 --> 00:05:54,235
Ух, устраиваюсь как чемпион.
106
00:05:54,304 --> 00:05:56,070
Не о чем беспокоиться.
107
00:05:56,139 --> 00:05:57,738
Это здорово.
108
00:05:57,807 --> 00:06:00,808
Итак, мне было интересно, может быть,
Я мог бы зайти сегодня?
109
00:06:00,877 --> 00:06:02,610
(прочищает горло) А, сегодня?
110
00:06:02,679 --> 00:06:03,744
Да.
111
00:06:03,813 --> 00:06:05,513
Сегодня не очень хорошо.
112
00:06:05,581 --> 00:06:07,648
Мы идем кататься на коньках.
113
00:06:07,717 --> 00:06:09,050
Если это не так уж сложно,
114
00:06:09,118 --> 00:06:11,085
Я бы очень хотел зайти позже.
115
00:06:13,723 --> 00:06:15,089
Я понимаю.
116
00:06:15,158 --> 00:06:16,791
Примерно через час?
117
00:06:16,859 --> 00:06:19,593
Хорошо, тогда увидимся.
118
00:06:19,662 --> 00:06:20,695
Пока.
119
00:06:24,534 --> 00:06:26,834
Три, два, один.
120
00:06:29,906 --> 00:06:31,172
(вздыхает)
121
00:06:31,240 --> 00:06:32,673
Давай, чувак.
122
00:06:32,742 --> 00:06:34,742
(пикает)
123
00:06:34,811 --> 00:06:35,743
Это он!
124
00:06:35,812 --> 00:06:37,878
РекоФайз 2.1.
125
00:06:37,947 --> 00:06:41,248
Когда обычное распознавание лиц
программное обеспечение просто не подойдет.
126
00:06:41,317 --> 00:06:42,249
Так его зовут Саганаш?
127
00:06:42,318 --> 00:06:43,351
Я не знаю.
128
00:06:43,419 --> 00:06:44,352
Увеличьте это.
129
00:06:47,023 --> 00:06:48,622
Я видел это место.
130
00:06:48,691 --> 00:06:50,358
Это недалеко от Музейной площади.
131
00:06:50,426 --> 00:06:52,059
Чего мы ждем? Пойдем.
132
00:06:52,128 --> 00:06:53,327
И что делать? Возможно, он только что был
133
00:06:53,396 --> 00:06:55,763
стоял там, когда
фотография была сделана.
134
00:06:55,832 --> 00:06:58,232
Еще раз, ладно?
135
00:06:58,301 --> 00:07:01,435
Три, два, один.
136
00:07:03,606 --> 00:07:05,639
Экстренное совещание, немедленно!
137
00:07:05,708 --> 00:07:08,008
(стонет и трясется)
138
00:07:08,077 --> 00:07:09,143
Ого.
139
00:07:13,216 --> 00:07:17,184
(со скрипом открываясь)
140
00:07:21,023 --> 00:07:22,690
Как вы, ребята, это сделали?
141
00:07:24,594 --> 00:07:27,395
Мы просто вытащили меч.
142
00:07:27,463 --> 00:07:29,430
Зачем здесь сейф?
143
00:07:29,499 --> 00:07:32,566
Если бы мне пришлось гадать, я бы сказал
это чтобы запереть вещи.
144
00:07:34,971 --> 00:07:38,906
(щелкнув)
145
00:07:38,975 --> 00:07:40,541
Оно заперто.
146
00:07:40,610 --> 00:07:42,443
Я позабочусь об этом.
147
00:07:42,512 --> 00:07:43,444
Знаешь, как взломать сейф?
148
00:07:43,513 --> 00:07:44,445
Насколько это может быть сложно?
149
00:07:44,514 --> 00:07:46,414
Они постоянно делают это в кино.
150
00:07:46,482 --> 00:07:47,715
Сначала они идут вот так...
151
00:07:47,784 --> 00:07:49,884
Ребята, серьезно.
152
00:07:49,952 --> 00:07:52,186
Тим из Службы по делам детей
идет сюда
153
00:07:52,255 --> 00:07:53,888
через час проверить Макса.
154
00:07:53,956 --> 00:07:57,024
Нам нужно срочно очистить это место.
155
00:07:57,093 --> 00:07:58,959
Ох, это не так уж много времени.
156
00:07:59,028 --> 00:07:59,960
Нам лучше заняться уборкой.
157
00:08:00,029 --> 00:08:02,263
Подожди, а что насчет того, что в сейфе?
158
00:08:02,331 --> 00:08:03,697
Если это поможет нам найти Эрика
и Кейт, возможно, есть
159
00:08:03,766 --> 00:08:05,065
нельзя терять время.
160
00:08:05,134 --> 00:08:06,467
Макс прав.
161
00:08:06,536 --> 00:08:07,668
То же самое и с этим парнем.
162
00:08:07,737 --> 00:08:09,170
Я должен как можно скорее выяснить, что он знает.
163
00:08:09,238 --> 00:08:11,105
(Дэниел) Дом,
это зона бедствия!
164
00:08:11,174 --> 00:08:12,973
Я не могу все это очистить сама.
165
00:08:13,042 --> 00:08:15,009
Не волнуйся, я помогу тебе.
166
00:08:15,077 --> 00:08:17,778
Ну, мы никогда не пройдем
все за час.
167
00:08:17,847 --> 00:08:21,081
Нет, если ты стоишь и жалуешься.
Ну давай же.
168
00:08:26,122 --> 00:08:28,522
(Сал) Итак, какой у тебя план?
169
00:08:29,625 --> 00:08:30,724
Я понял это.
170
00:08:32,328 --> 00:08:35,563
(стонет)
171
00:08:36,966 --> 00:08:38,165
У меня есть идея получше.
172
00:08:38,234 --> 00:08:40,167
Есть четыре цифры.
173
00:08:40,236 --> 00:08:43,037
Если мы посчитаем десять
в четвёртой степени,
174
00:08:43,105 --> 00:08:46,040
это значит, что есть только
10 000 возможных комбинаций.
175
00:08:46,108 --> 00:08:49,844
Да, и если мы попробуем все это,
нам понадобится 100 лет.
176
00:08:49,912 --> 00:08:52,680
Мы не будем ходить
примерно тогда, профессор.
177
00:08:58,087 --> 00:09:00,888
(стонет)
178
00:09:03,192 --> 00:09:04,592
Прости, дедушка.
179
00:09:05,661 --> 00:09:06,760
Тим будет здесь через десять минут.
180
00:09:06,829 --> 00:09:07,995
Как кухня?
181
00:09:08,064 --> 00:09:09,630
(играет приглушенная музыка)
182
00:09:09,699 --> 00:09:11,999
Аника! Что ты делаешь?
183
00:09:12,068 --> 00:09:13,767
Как это выглядит?
184
00:09:13,836 --> 00:09:15,269
Я делаю все более блестящим.
185
00:09:15,338 --> 00:09:16,303
Более блестящий?
186
00:09:16,372 --> 00:09:17,638
Это действительно нужно было сделать.
187
00:09:17,707 --> 00:09:18,672
У нас нет на это времени.
188
00:09:18,741 --> 00:09:20,608
Посмотрите, как оно блестит!
189
00:09:20,676 --> 00:09:22,676
Знаешь что?
190
00:09:22,745 --> 00:09:25,145
Ты идешь убраться в гостиной
191
00:09:25,214 --> 00:09:27,448
и я позабочусь об этом беспорядке.
192
00:09:27,517 --> 00:09:28,549
Хорошо.
193
00:09:28,618 --> 00:09:31,619
??
194
00:09:33,356 --> 00:09:34,522
Ой.
195
00:09:49,038 --> 00:09:50,471
Должен быть
более быстрый способ сделать это.
196
00:09:50,540 --> 00:09:52,640
Ну, возможно, мы сможем...
197
00:09:52,708 --> 00:09:54,675
Расплавьте петли. Что?
198
00:09:54,744 --> 00:09:55,876
Я видел это в фильме.
199
00:09:55,945 --> 00:09:57,545
Мне нужны кое-какие вещи с кухни.
200
00:09:57,613 --> 00:09:58,712
Но...
201
00:10:10,426 --> 00:10:12,393
Эй, что бы ты ни делал, не делай...
202
00:10:12,461 --> 00:10:14,695
(сбой)
203
00:10:14,764 --> 00:10:15,996
...беспорядок!
204
00:10:24,540 --> 00:10:26,507
Макс, что ты делаешь?
205
00:10:26,576 --> 00:10:27,808
Создание смеси.
206
00:10:27,877 --> 00:10:29,076
Смесь?
207
00:10:29,145 --> 00:10:30,678
Чтобы расплавить петли сейфа.
208
00:10:30,746 --> 00:10:32,680
О, конечно, сейф.
209
00:10:32,748 --> 00:10:35,382
Разве ты не видишь, что я просто
убрали кухню?
210
00:10:36,619 --> 00:10:38,252
Какую прекрасную работу вы проделали.
211
00:11:02,545 --> 00:11:04,144
(стонет)
212
00:11:05,982 --> 00:11:07,748
(вздыхает)
213
00:11:11,253 --> 00:11:13,854
Ищете что-то?
214
00:11:15,958 --> 00:11:18,592
Э, ты Ринус?
215
00:11:18,661 --> 00:11:22,863
Кто хочет знать?
216
00:11:22,932 --> 00:11:26,934
Я Тесс. Я искал тебя.
217
00:11:28,437 --> 00:11:31,271
Я Охотник. я нашел твой
картина в нашем доме.
218
00:11:34,276 --> 00:11:37,177
Ты Охотник. Один из детей Эрика.
219
00:11:37,246 --> 00:11:40,948
Почему ты так не сказал? Делай
ты хочешь войти внутрь,
220
00:11:41,017 --> 00:11:42,249
выпить чашечку чая?
221
00:11:42,318 --> 00:11:47,821
Конечно, было бы здорово, спасибо...
Господин Саганаш?
222
00:11:50,860 --> 00:11:52,159
я я?
223
00:11:52,228 --> 00:11:54,862
Господин Саганаш... это
твое имя, не так ли?
224
00:11:54,930 --> 00:11:57,598
Где ты это услышал?
225
00:11:57,667 --> 00:11:59,433
От Эрика?
226
00:11:59,502 --> 00:12:00,701
Ты не должен был этого говорить.
227
00:12:00,770 --> 00:12:01,735
Мне жаль.
228
00:12:01,804 --> 00:12:03,037
Теперь иди отсюда. Подожди, мне жаль...
229
00:12:03,105 --> 00:12:04,405
Убирайся отсюда, пока я не разозлился!
230
00:12:04,473 --> 00:12:06,407
Похоже, ты уже сильно разозлился.
Переместите это!
231
00:12:06,475 --> 00:12:09,276
Мне просто нужно тебя попросить... Заблудись! Идти!
232
00:12:09,345 --> 00:12:13,947
Подождите, мистер Саг... Ринус! Ринус?
233
00:12:25,561 --> 00:12:28,595
Вау, это место выглядит великолепно.
234
00:12:28,664 --> 00:12:29,830
Что я могу сказать?
235
00:12:29,899 --> 00:12:31,565
Хорошие вещи приходят в маленьких упаковках.
236
00:12:31,634 --> 00:12:34,435
Ох, ох, я бы не открыл
что если бы я был тобой.
237
00:12:34,503 --> 00:12:37,871
Почему нет? Я просто... организовал это.
238
00:12:37,940 --> 00:12:39,206
Мне просто нужна чистая тряпка. Но...
239
00:12:39,275 --> 00:12:40,874
Не волнуйся, я не испорчу.
240
00:12:43,312 --> 00:12:46,780
я не совсем
закончил организовывать.
241
00:12:46,849 --> 00:12:48,048
(звон звонка в дверь) Ааа!
242
00:12:48,117 --> 00:12:49,383
Это Тим. Он ранний.
243
00:12:49,452 --> 00:12:51,318
Что нам делать? Может быть, оставь
его из гостиной.
244
00:12:51,387 --> 00:12:53,253
Верно.
245
00:12:53,322 --> 00:12:55,389
Тим, рад тебя видеть.
246
00:12:55,458 --> 00:12:57,725
Я тоже рад тебя видеть, Эмили.
247
00:13:01,030 --> 00:13:02,963
Тим будет здесь с минуты на минуту.
248
00:13:03,032 --> 00:13:04,698
Ты должен мне помочь
убери это место.
249
00:13:04,767 --> 00:13:07,101
Выглядит хорошо. Что
что происходит с сейфом?
250
00:13:07,169 --> 00:13:08,368
Они его открыли?
251
00:13:08,437 --> 00:13:09,903
Я не знаю, я был занят!
252
00:13:09,972 --> 00:13:12,206
(звонки дверного звонка)
253
00:13:12,274 --> 00:13:14,108
Держите дверь закрытой. (ворчит)
254
00:13:16,645 --> 00:13:19,480
Привет, Тим, рад тебя видеть.
255
00:13:19,548 --> 00:13:20,481
Заходите.
256
00:13:22,118 --> 00:13:23,250
Нет.
257
00:13:25,321 --> 00:13:26,520
Привет, Тим.
258
00:13:29,925 --> 00:13:32,659
О, да, эта штука
сильно вонючий.
259
00:13:32,728 --> 00:13:34,495
Полностью сработает.
260
00:13:36,465 --> 00:13:39,533
Ого, это совершенно не сработает.
261
00:13:39,602 --> 00:13:41,368
Что ты сюда положил?
262
00:13:41,437 --> 00:13:44,438
Это бесполезно.
263
00:13:44,507 --> 00:13:46,106
Я нашел Ринуса.
264
00:13:46,175 --> 00:13:47,374
Сначала он был очень милым,
265
00:13:47,443 --> 00:13:50,110
но потом, когда я упомянул
Саганаш, он...
266
00:13:50,179 --> 00:13:51,645
Что это такое?
267
00:13:51,714 --> 00:13:54,748
Судя по всему, это мусор.
268
00:13:57,019 --> 00:13:58,285
Что он делал, когда ты
упомянул Саганаша?
269
00:13:58,354 --> 00:14:00,821
Он сошел с ума и погнался
меня оттуда.
270
00:14:00,890 --> 00:14:01,855
Тим здесь.
271
00:14:01,924 --> 00:14:05,125
Все в порядке.
272
00:14:05,194 --> 00:14:07,561
Давай покончим с этим.
273
00:14:14,003 --> 00:14:16,203
Итак, это все
комбинации Сал пробовал?
274
00:14:16,272 --> 00:14:18,071
Удачи в этом.
275
00:14:18,140 --> 00:14:21,241
Там, типа, миллион
разные комбинации.
276
00:14:25,381 --> 00:14:28,749
(щелкнув)
277
00:14:28,818 --> 00:14:29,783
(щелкают тумбочками)
278
00:14:29,852 --> 00:14:32,719
Ох, ты так придирчив
мои лотерейные номера.
279
00:14:32,788 --> 00:14:35,122
Комбинация 1978 года.
280
00:14:35,191 --> 00:14:36,857
1978 год? Год рождения Кейт.
281
00:14:36,926 --> 00:14:39,593
Эрик использует его как булавку
код для всего.
282
00:14:52,708 --> 00:14:53,640
Макс?!
283
00:14:53,709 --> 00:14:54,708
Сал?
284
00:14:54,777 --> 00:14:56,076
(стук) Макс?
285
00:15:02,852 --> 00:15:04,685
Ого.
286
00:15:07,823 --> 00:15:09,623
(Макс) Ого.
287
00:15:12,027 --> 00:15:15,362
Ребята, хватит валять дурака!
Откройте дверь!
288
00:15:18,100 --> 00:15:19,833
(Макс) Это старая машина.
289
00:15:19,902 --> 00:15:21,802
Ты шутишь.
290
00:15:24,073 --> 00:15:27,241
(телефон вибрирует)
291
00:15:27,309 --> 00:15:28,508
Сал?
292
00:15:28,577 --> 00:15:30,177
Я не могу его открыть.
293
00:15:30,246 --> 00:15:31,411
Толкайте дверь так сильно, как только можете.
294
00:15:33,449 --> 00:15:34,681
Это не сработает.
295
00:15:34,750 --> 00:15:35,716
Давай, чувак, ты сможешь.
296
00:15:35,784 --> 00:15:37,384
Просто отдай этому всю свою силу, ладно?
297
00:15:37,453 --> 00:15:39,152
Хорошо.
298
00:15:47,529 --> 00:15:48,462
(Сал кричит от боли)
299
00:15:50,032 --> 00:15:52,299
Ты в порядке? Сал?
300
00:15:54,270 --> 00:15:56,937
Проверьте это.
301
00:16:03,178 --> 00:16:05,579
Ого.
302
00:16:05,648 --> 00:16:07,281
Это туннель.
303
00:16:07,349 --> 00:16:09,116
Еще одна... секретная комната.
304
00:16:09,184 --> 00:16:11,285
Это не обычный дом.
305
00:16:15,190 --> 00:16:18,458
Ты идешь? Тим ждет.
306
00:16:18,527 --> 00:16:19,660
(раздраженный вздох)
307
00:16:28,871 --> 00:16:31,605
(Тесс) Возможно, это наш выход.
308
00:16:35,177 --> 00:16:39,413
Э-э, просто подержи это две минуты
и, ну, и сделай другую сторону.
309
00:16:39,481 --> 00:16:41,415
Я делаю это минимум пять раз в день.
310
00:16:41,483 --> 00:16:43,417
Мой пресс... как плита.
311
00:16:43,485 --> 00:16:44,651
(посмеиваясь)
312
00:16:44,720 --> 00:16:47,187
Да, твоя тренировка
это очень интересно.
313
00:16:47,256 --> 00:16:48,588
Но я как-то тороплюсь.
314
00:16:48,657 --> 00:16:50,657
Итак, Макс придет?
315
00:16:50,726 --> 00:16:52,192
Он должен быть здесь.
316
00:16:52,261 --> 00:16:53,193
(посмеиваясь)
317
00:16:53,262 --> 00:16:55,629
О, это теперь он.
318
00:16:55,698 --> 00:16:57,831
(Дэниел) О, это ты.
319
00:16:57,900 --> 00:16:58,865
(слабо смеется)
320
00:16:58,934 --> 00:17:01,134
Что я сделал?
321
00:17:01,203 --> 00:17:03,937
Привет, Сал. Где Макс?
322
00:17:04,006 --> 00:17:08,575
О, Макс. Он, он был только что со мной.
323
00:17:08,644 --> 00:17:13,246
Он, должно быть, пошел в...
смени ему рубашку.
324
00:17:13,315 --> 00:17:16,116
Знаешь, Макс, всегда
хочет выглядеть как можно лучше.
325
00:17:20,089 --> 00:17:22,189
Все в порядке.
326
00:17:22,257 --> 00:17:24,458
Просто немного темноты.
327
00:17:24,526 --> 00:17:26,626
Ничего, с чем мы не могли бы справиться.
328
00:17:36,605 --> 00:17:40,407
Эм, кто-нибудь знает хорошие анекдоты?
329
00:17:40,476 --> 00:17:42,009
О, да.
330
00:17:42,077 --> 00:17:45,412
Что вы получите, когда перейдете
картошка со слоном?
331
00:17:45,481 --> 00:17:47,381
(смеется) Я не знаю.
332
00:17:47,449 --> 00:17:49,583
Картофельное пюре.
333
00:17:49,651 --> 00:17:53,186
(смех)
334
00:17:53,255 --> 00:17:54,855
Картофельное пюре?
335
00:17:54,923 --> 00:17:59,092
Потому что слон наступает на
картошка и картошка идет...
336
00:17:59,161 --> 00:18:02,396
Я думаю, что хотел бы поговорить
Кейт и Эрику сейчас.
337
00:18:02,464 --> 00:18:04,898
Ух...
338
00:18:07,069 --> 00:18:10,637
??
339
00:18:25,354 --> 00:18:26,286
(кашляет)
340
00:18:27,356 --> 00:18:29,289
Нет. Нет-нет-нет-нет, давай.
341
00:18:29,358 --> 00:18:30,957
Что? Не сейчас.
342
00:18:31,026 --> 00:18:32,359
Батарея умерла.
343
00:18:32,428 --> 00:18:33,760
Я ничего здесь не вижу.
344
00:18:33,829 --> 00:18:35,095
Ой, успокойся.
345
00:18:35,164 --> 00:18:37,497
Просто позвольте своим глазам привыкнуть
в темноту на минуту.
346
00:18:37,566 --> 00:18:38,865
Регулировать? Ага.
347
00:18:38,934 --> 00:18:39,966
Что?
348
00:18:40,035 --> 00:18:42,602
Подождите, а почему здесь нет пола?
349
00:18:42,671 --> 00:18:43,670
Что значит, нет фл...
350
00:18:43,739 --> 00:18:47,040
Ого! Ого!
351
00:18:47,109 --> 00:18:50,177
(оба кричат)
352
00:18:50,245 --> 00:18:52,879
(Макс) О! Ой! (кашель)
353
00:18:55,451 --> 00:18:56,983
Это мой мальчик там?
354
00:18:57,052 --> 00:18:58,351
Как дела, чувак?
355
00:18:58,420 --> 00:19:00,520
Ты снова создаешь проблемы?
Ты обещал мне...
356
00:19:00,589 --> 00:19:01,955
О, нет, нет, он не создает проблем.
357
00:19:02,024 --> 00:19:05,392
Ох, он и Тесс были просто, ох...
358
00:19:05,461 --> 00:19:07,828
Чистка систем вентиляции.
359
00:19:07,896 --> 00:19:09,830
Эти старые дома, знаете ли.
360
00:19:09,898 --> 00:19:11,331
Ага.
361
00:19:11,400 --> 00:19:12,999
Смотри...
362
00:19:13,068 --> 00:19:16,903
Я не знаю, что вы, ребята, задумали,
363
00:19:16,972 --> 00:19:19,039
но вы все поддерживаете Макса.
364
00:19:21,777 --> 00:19:24,911
И ни одна семья никогда
делал это раньше, так что...
365
00:19:24,980 --> 00:19:28,715
Думаю, дела идут хорошо.
366
00:19:31,587 --> 00:19:34,187
Но мне все еще придется
поговорите с Кейт и Эриком.
367
00:19:34,256 --> 00:19:36,256
Может ли кто-нибудь получить их?
368
00:19:36,325 --> 00:19:40,160
Нет, извините, они просто вышли.
369
00:19:40,229 --> 00:19:45,198
Ох, ладно, ну...
370
00:19:45,267 --> 00:19:48,135
Не могли бы вы оказать мне услугу?
и сказать им, что я приходил?
371
00:19:48,203 --> 00:19:50,637
Конечно, никаких проблем.
372
00:19:50,706 --> 00:19:53,306
Спасибо. Успокойтесь, ребята.
373
00:19:53,375 --> 00:19:55,742
Увидимся позже.
374
00:20:00,048 --> 00:20:00,981
(выдыхая)
375
00:20:01,049 --> 00:20:03,216
(Сал) Они вышли?
376
00:20:03,285 --> 00:20:04,584
Что это за история?
377
00:20:04,653 --> 00:20:06,319
Я не могу поверить, что он купил это.
378
00:20:06,388 --> 00:20:07,821
Правило номер один при составлении истории:
379
00:20:07,890 --> 00:20:09,656
будь проще.
380
00:20:09,725 --> 00:20:11,591
Вам предстоит многому научиться.
381
00:20:13,962 --> 00:20:18,331
(ворчание)
382
00:20:24,006 --> 00:20:26,239
Нажать уже не получится.
383
00:20:26,308 --> 00:20:28,275
Пусть это сделает профессионал.
384
00:20:28,343 --> 00:20:30,010
(прочищает горло)
385
00:20:34,816 --> 00:20:38,218
(стонет)
386
00:20:38,287 --> 00:20:39,719
Все дело в бедрах.
387
00:20:54,136 --> 00:20:55,902
Итак, что это?
388
00:20:55,971 --> 00:20:56,970
Я не уверен.
389
00:20:57,039 --> 00:20:57,971
Дайте-ка подумать.
390
00:20:59,174 --> 00:21:00,707
Осторожный! Не сломайте его.
391
00:21:00,776 --> 00:21:02,142
Расслабляться.
392
00:21:02,211 --> 00:21:05,145
Я тот, кого они называют
опытный ученик.
393
00:21:05,214 --> 00:21:07,414
Я разбираюсь во всем
возиться с этим.
394
00:21:07,482 --> 00:21:08,715
(жужжание)
395
00:21:08,784 --> 00:21:10,217
О!
396
00:21:14,656 --> 00:21:16,856
Это телеграфный аппарат.
397
00:21:16,925 --> 00:21:17,924
Теле-что?
398
00:21:17,993 --> 00:21:19,226
Телеграф.
399
00:21:19,294 --> 00:21:20,660
Так люди общались
400
00:21:20,729 --> 00:21:22,362
до того, как изобрели телефон.
401
00:21:22,431 --> 00:21:24,164
Я создал приложение, которое
переводит азбуку Морзе.
402
00:21:24,233 --> 00:21:25,165
Конечно, да.
403
00:21:26,702 --> 00:21:31,338
(пикает)
404
00:21:31,406 --> 00:21:34,074
Это сообщение.
405
00:21:34,142 --> 00:21:37,611
«Охотники, остановитесь.
406
00:21:37,679 --> 00:21:39,546
Вы получили..."
407
00:21:39,615 --> 00:21:42,015
Вот и все. Больше нет.
408
00:21:42,084 --> 00:21:43,750
Должно быть больше.
409
00:21:46,088 --> 00:21:47,020
(электрический удар)
410
00:21:48,257 --> 00:21:49,923
Я думаю, ты сломал его. Мне?!
411
00:21:49,992 --> 00:21:52,092
Ребята, давайте.
412
00:21:52,160 --> 00:21:54,527
Это может быть настоящей подсказкой.
413
00:21:54,596 --> 00:21:59,099
Большой вопрос в том,
кто отправил это сообщение?
414
00:21:59,167 --> 00:22:01,101
??
415
00:22:01,151 --> 00:22:05,701
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0